1
00:00:05,260 --> 00:00:06,260
Bye.

2
00:01:17,000 --> 00:01:19,600
E tu, Julie, cosa fai? Resti qui per
tutte le vacanze?

3
00:01:20,500 --> 00:01:23,280
E cosa vuoi che faccia? Io non ho
nessuno.

4
00:01:24,140 --> 00:01:25,540
Tranne mia sorella Anna.

5
00:01:26,200 --> 00:01:27,840
E chissà dove è adesso.

6
00:01:28,160 --> 00:01:32,380
Si è sposata con un etnologo e insieme
sono andati a fare un viaggio di nozze

7
00:01:32,380 --> 00:01:33,380
intorno al mondo.

8
00:01:34,460 --> 00:01:35,920
Non so neanche dove sono.

9
00:01:36,540 --> 00:01:39,480
Forse a Bali, o in Sud America, o in
Polinesia.

10
00:01:40,940 --> 00:01:44,040
Ah, è per questo che ti hanno mandata
qui, in questo collegio.

11
00:01:44,780 --> 00:01:46,360
Che senza dubbio è il migliore.

12
00:01:46,860 --> 00:01:48,180
Però uno vale l 'altro.

13
00:01:48,440 --> 00:01:50,620
L 'importante è non stare tra i piedi.

14
00:02:17,290 --> 00:02:19,590
Non sei andata con quella tua amica in
montagna?

15
00:02:20,850 --> 00:02:24,290
No, non avevo voglia di vedere nessuno.

16
00:02:24,710 --> 00:02:26,970
E volevo starmene in collegio.

17
00:02:27,830 --> 00:02:30,170
Se questo non è di troppo disturbo.

18
00:02:34,070 --> 00:02:40,970
Oh, capito. Non... Ma ti farebbe

19
00:02:40,970 --> 00:02:43,030
bene vedere qualcuno ogni tanto.

20
00:06:14,270 --> 00:06:15,270
Ciao. Ciao.

21
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
Thank you.

22
00:11:48,800 --> 00:11:50,820
Thank you.

23
00:11:52,940 --> 00:11:54,820
Thank you.

24
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
Cut in five.

25
00:14:59,470 --> 00:15:01,490
Così non si può andare avanti, dottor
Sue.

26
00:15:02,090 --> 00:15:07,570
Quella ragazza ci crea troppi problemi.
Ha delle crisi depressive e non si

27
00:15:07,570 --> 00:15:09,150
riesce ad aiutarle in nessun modo.

28
00:15:10,690 --> 00:15:13,790
Inoltre, il suo nervosismo può essere
contagioso.

29
00:15:15,490 --> 00:15:19,910
Capisce? Bisogna per forza allontanarla.
Credo sia l 'unico modo per risolvere

30
00:15:19,910 --> 00:15:20,910
il problema.

31
00:15:21,330 --> 00:15:25,250
Il suo caso è troppo complesso per
essere trattato in questa sede. Bisogna

32
00:15:25,250 --> 00:15:26,690
riaffidarla alla sua famiglia.

33
00:15:27,640 --> 00:15:31,340
Eh, si. Questa non è una clinica
psichiatrica. È una scuola.

34
00:15:32,060 --> 00:15:35,280
Per fortuna, sua sorella tornerà tra
pochi giorni.

35
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Ah, Julie.

36
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
Cercavo proprio te.

37
00:15:48,260 --> 00:15:49,520
Sarei contenta adesso.

38
00:15:50,480 --> 00:15:51,820
Finalmente puoi tornare a casa.

39
00:15:52,460 --> 00:15:55,060
C 'è giù tuo cognato che ti sta
aspettando.

40
00:15:55,340 --> 00:15:57,120
Ma mia sorella non è venuta. No.

41
00:16:01,740 --> 00:16:03,220
Ti aspetto il prossimo anno.

42
00:16:09,400 --> 00:16:10,900
Non dimenticarti di me.

43
00:16:35,020 --> 00:16:36,880
Lo sai che ti abbiamo pensato sempre,
Julie.

44
00:16:41,080 --> 00:16:44,960
E ti abbiamo portato un regalo da ogni
posto dove siamo stati.

45
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
Julie!

46
00:16:51,500 --> 00:16:53,600
Finalmente! Mi sei mancata tanto. Ciao.

47
00:16:54,160 --> 00:16:55,820
Sono contenta di stare qui.

48
00:16:56,060 --> 00:16:58,240
Quel collegio era davvero
insopportabile.

49
00:16:58,540 --> 00:16:59,920
Ti capisco perfettamente.

50
00:17:00,240 --> 00:17:04,060
Quando avevo la tua età e non mi
lasciavano venire a casa, io... Oh,

51
00:17:15,599 --> 00:17:17,060
It's very

52
00:17:17,060 --> 00:17:27,520
efficient.

53
00:17:32,460 --> 00:17:35,460
Adesso ti mostrerò la tua stanza, così
puoi riposare un po' prima di fare

54
00:17:35,460 --> 00:17:36,460
colazione, ok?

55
00:17:36,580 --> 00:17:37,580
Vieni con me.

56
00:23:56,750 --> 00:23:57,750
Quando avremo un nipote?

57
00:23:58,930 --> 00:24:00,710
Se fosse per Georges, subito.

58
00:24:01,430 --> 00:24:04,870
Ma vorrei aspettare ancora un po'
anni. Devo pensare alla mia carriera,

59
00:24:05,070 --> 00:24:05,789
non credi?

60
00:24:05,790 --> 00:24:06,589
Ah, sì.

61
00:24:06,590 --> 00:24:09,050
Tua sorella vuole realizzarsi
prima di creare una famiglia.

62
00:24:09,590 --> 00:24:10,950
È una donna moderna.

63
00:24:13,230 --> 00:24:14,470
E cosa fai adesso?

64
00:24:15,270 --> 00:24:16,870
Oh, faccio sempre la stessa cosa.

65
00:24:17,130 --> 00:24:19,530
Le solite sfilate di moda, cose del genere
quello.

66
00:24:21,490 --> 00:24:23,790
Sarà una vita piuttosto impegnativa.

67
00:24:24,750 --> 00:24:29,430
Eh, sì, sai, i cocktail, le conferenze,
le feste. Anzi, domani dovrò andare in

68
00:24:29,430 --> 00:24:33,570
città. Vuoi venire con me? No, per
qualche giorno voglio restare un po' a

69
00:24:35,030 --> 00:24:36,390
Anch 'io rimarrò qui.

70
00:24:37,630 --> 00:24:42,290
Tanto George sarà sempre chiuso con i
suoi libri e io devo stare qui nel caso

71
00:24:42,290 --> 00:24:43,510
che abbia bisogno di me.

72
00:24:44,510 --> 00:24:46,110
Così ci terremo compagnia.

73
00:24:46,450 --> 00:24:47,449
Sì, certo.

74
00:24:47,450 --> 00:24:48,450
Perché no?

75
00:27:14,830 --> 00:27:15,830
Mama!

76
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Julie? Yes?

77
00:28:03,900 --> 00:28:05,360
Your bath is almost ready.

78
00:28:05,920 --> 00:28:07,120
All right, I'll be right back.

79
00:28:07,740 --> 00:28:09,680
See you downstairs. Yes, yes. Okay?

80
00:28:09,920 --> 00:28:10,920
Okay.

81
00:28:29,220 --> 00:28:30,220
She's awake.

82
00:28:30,590 --> 00:28:31,590
Did you sleep well?

83
00:28:31,850 --> 00:28:32,850
Yes.

84
00:28:33,350 --> 00:28:35,250
I had beautiful dreams.

85
00:28:36,250 --> 00:28:37,370
Good morning, Anne.

86
00:28:37,990 --> 00:28:39,510
You're very early in the morning today.

87
00:28:39,830 --> 00:28:40,830
Yes.

88
00:28:41,070 --> 00:28:43,030
I want to get to the city as soon as
possibile.

89
00:28:43,270 --> 00:28:45,650
Ho un sacco di cose da fare e andrò
in oggi.

90
00:28:47,330 --> 00:28:48,330
Giulia!

91
00:28:53,710 --> 00:28:56,850
Quello che è successo?

92
00:28:57,490 --> 00:28:58,490
Giulia!

93
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Mettilo a tacere.

94
00:29:46,790 --> 00:29:50,470
Ho visto questo film molte volte e questo
mi fa sempre ridere.

95
00:29:51,210 --> 00:29:52,230
E' un classico.

96
00:29:55,470 --> 00:29:56,630
Sì, è vero.

97
00:30:24,939 --> 00:30:30,900
. . .

98
00:30:47,500 --> 00:30:48,820
Ah ah ah ah ah!

99
00:31:45,360 --> 00:31:48,160
Grazie.

100
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Che giornata!

101
00:33:00,940 --> 00:33:02,240
Come fai ad essere ancora sveglio?

102
00:33:02,560 --> 00:33:04,060
Sono le due passate, lo sai.

103
00:33:04,420 --> 00:33:05,420
Ciao, tesoro.

104
00:33:06,540 --> 00:33:07,540
Vieni, siediti.

105
00:33:08,620 --> 00:33:09,620
Aspettiamo il film.

106
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
È divertente.

107
00:33:12,460 --> 00:33:15,040
No, non ancora questo film. Tranquillo.

108
00:33:15,380 --> 00:33:18,660
Guarda, questa è la parte migliore. Lo sono stato
ti aspetto da così tanto tempo, lo sai.

109
00:33:19,020 --> 00:33:21,020
Tomorrow I don't have to work, we'll be
together.

110
00:35:21,670 --> 00:35:22,670
Thank you.

111
00:36:18,580 --> 00:36:23,740
Ma tu pensi che sia stata proprio
Deborah a mettere quella roba nel letto

112
00:36:23,740 --> 00:36:24,740
Julie?

113
00:36:25,920 --> 00:36:27,840
Apparentemente sembrerebbe di sì.

114
00:36:28,820 --> 00:36:30,640
Però mi sembra strano.

115
00:36:31,640 --> 00:36:37,900
Ci potrebbe essere un 'altra
spiegazione. Cioè? Che sia stata proprio

116
00:36:37,900 --> 00:36:39,660
sorella. Ma cosa dici?

117
00:36:39,900 --> 00:36:42,560
E perché avrebbe dovuto fare una cosa
del genere?

118
00:36:43,340 --> 00:36:44,340
Ma...

119
00:36:44,880 --> 00:36:46,580
Potrebbe anche essere possibile.

120
00:36:48,200 --> 00:36:54,280
Secondo lo psicologo del collegio, Julie
ha delle carenze affettive. Quindi

121
00:36:54,280 --> 00:36:58,840
potrebbe avere organizato quella scena
per attirare la nostra attenzione.

122
00:36:59,220 --> 00:37:00,560
Ma no, George.

123
00:37:00,800 --> 00:37:02,560
Certe volte sei proprio complicato.

124
00:37:02,820 --> 00:37:04,660
Beh, speriamo che sia così.

125
00:38:26,480 --> 00:38:28,340
Julie, ma cosa fai qui?

126
00:38:29,240 --> 00:38:30,660
C 'è qualcosa che non va?

127
00:38:31,660 --> 00:38:32,660
Nulla, no.

128
00:38:33,260 --> 00:38:35,480
Ho soltanto paura di restare sola.

129
00:38:35,940 --> 00:38:37,880
Ho tanto bisogno di qualcuno.

130
00:38:38,980 --> 00:38:40,940
Ed è chiaro che non posso andare da
loro.

131
00:38:42,180 --> 00:38:44,300
Ti dispiace se resto qui un pochino?

132
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Finché passa.

133
00:39:46,210 --> 00:39:47,210
Buongiorno a tutti.

134
00:39:47,770 --> 00:39:49,510
Ciao. Buongiorno. Ciao.

135
00:39:53,830 --> 00:39:56,670
Vedo che hai un buon appetito
stamattina. Eh, sì, ho una fame.

136
00:39:57,830 --> 00:39:59,230
Passami la frutta, per favore.

137
00:40:01,090 --> 00:40:07,230
Ho parlato con Harrison stamattina. Sai,
quello che abbiamo conosciuto quando

138
00:40:07,230 --> 00:40:09,710
siamo stati a Nairobi l 'ultima volta.

139
00:40:10,590 --> 00:40:14,010
Ah, sì, me lo ricordo. Un tipo
simpatico.

140
00:40:14,540 --> 00:40:18,840
Sua moglie si chiamava Linda, se non
sbaglio, no? Sì, sì.

141
00:40:20,620 --> 00:40:25,020
Adesso sta a Londra. Mi ha proposto una
serie di conferenze in alcune capitali

142
00:40:25,020 --> 00:40:26,460
europee per il mese prossimo.

143
00:40:29,580 --> 00:40:32,200
In tutto staremo fuori un paio di
settimane.

144
00:40:34,380 --> 00:40:40,520
Nel frattempo, tu puoi andare avanti con
il lavoro di schedatura e soprattutto

145
00:40:40,520 --> 00:40:42,300
tieni compagnia la nostra Julie.

146
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
You can relax.

147
00:40:44,710 --> 00:40:46,250
Deborah is a great friend.

148
00:40:46,590 --> 00:40:49,210
Last night she even raped me.

149
00:40:51,070 --> 00:40:53,130
And then

150
00:40:53,130 --> 00:41:01,950
she

151
00:41:01,950 --> 00:41:03,210
kissed me, she licked me all.

152
00:41:03,470 --> 00:41:07,450
You can't even imagine what kind of
Trojan is your Deborah.

153
00:41:08,910 --> 00:41:12,650
Ha approfittato di me e mi ha invitato
ad andare nella sua camera. Mi ha

154
00:41:12,650 --> 00:41:15,410
provocata, costringendomi a fare tutto
quello che voleva.

155
00:41:15,830 --> 00:41:18,490
Ma che diavolo di storie stai
raccontando?

156
00:41:18,850 --> 00:41:21,470
Se non mi credi, glielo puoi domandare
tu stesso.

157
00:41:22,110 --> 00:41:24,490
Ma non è vero. Non è successo così.

158
00:41:25,030 --> 00:41:27,550
Se non mi credete, andate nella sua
camera.

159
00:41:27,770 --> 00:41:29,890
C 'è ancora la mia camicia da notte.

160
00:41:32,670 --> 00:41:34,990
Vado a controllare se quello che dici è
vero.

161
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
Poor child.

162
00:41:50,680 --> 00:41:53,180
She also sodomized me, that bitch.

163
00:42:22,800 --> 00:42:24,080
Thank you.

164
00:43:48,330 --> 00:43:49,490
Buongiorno, signorina.

165
00:43:49,810 --> 00:43:51,770
Credo che lei abbia sbagliato macchina.

166
00:43:52,870 --> 00:43:55,050
No, no, non ho sbagliato.

167
00:43:56,690 --> 00:43:59,730
Beh, allora posso restare?

168
00:43:59,990 --> 00:44:01,690
Certo, dove mi porti?

169
00:44:02,110 --> 00:44:08,170
Beh, le ragazzine della tua età non
devono andare in giro con degli

170
00:44:08,470 --> 00:44:09,670
Ti accompagno a casa?

171
00:44:10,170 --> 00:44:11,810
Ho beccato un frocio.

172
00:44:14,310 --> 00:44:16,910
E io che avevo proprio voglia di fare l
'amore.

173
00:44:22,779 --> 00:44:24,180
No.

174
00:47:05,200 --> 00:47:06,019
What happened to you?

175
00:47:06,020 --> 00:47:08,500
E' lei, signora Higgins? Sì, sono io.

176
00:47:08,720 --> 00:47:09,720
Quello che è successo?

177
00:47:09,960 --> 00:47:10,960
Niente di serio.

178
00:47:12,820 --> 00:47:16,720
Ma lei, signora, dovrebbe controllare il suo
sorella di più. Cosa intendi?

179
00:47:17,080 --> 00:47:19,180
L'abbiamo sorpresa a rubare un negozio.

180
00:47:19,460 --> 00:47:20,780
Ed era completamente ubriaca.

181
00:47:21,160 --> 00:47:23,800
Non ha preso alcun valore. L'aveva fatto
abbastanza soldi per pagare.

182
00:47:24,100 --> 00:47:25,200
Quindi non l'hanno denunciata.

183
00:47:25,980 --> 00:47:27,240
Che storia.

184
00:47:28,380 --> 00:47:29,380
Per favore,

185
00:47:30,640 --> 00:47:31,379
sedersi.

186
00:47:31,380 --> 00:47:32,860
E spiegami un po' meglio cosa
è successo.

187
00:47:35,040 --> 00:47:36,600
Sì? Ah, va bene, dottore.

188
00:47:38,080 --> 00:47:41,140
Signora, si accomodi, il dottore lo sta
aspettando. Grazie, vado subito.

189
00:47:41,560 --> 00:47:43,200
Senti, caro, ci vediamo a casa, eh?

190
00:47:43,780 --> 00:47:44,780
Ciao. Ciao.

191
00:47:53,780 --> 00:47:54,780
Buongiorno, signora Higgins.

192
00:47:54,940 --> 00:47:55,940
Si accomodi.

193
00:48:02,020 --> 00:48:03,020
Giulia, li prego.

194
00:48:03,180 --> 00:48:04,320
Can you wait over there, please?

195
00:48:10,960 --> 00:48:12,000
How is my sister?

196
00:48:14,160 --> 00:48:17,400
I warn you, Mrs. Higgins, that this case
is not at all simple.

197
00:48:19,040 --> 00:48:20,760
And I think it will take a long time.

198
00:48:21,700 --> 00:48:26,940
This is a case of dissociation. So,
let's wait for a very, very long time.

199
00:48:32,819 --> 00:48:34,220
Ah.

200
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Ah.

201
00:48:58,120 --> 00:49:02,460
È inutile dirti di copirti un po' di più
quando verranno i fornitori, ok?

202
00:49:04,100 --> 00:49:07,680
Meno male che me lo hai ricordato. Se
no, me l 'ho scordato.

203
00:49:28,750 --> 00:49:29,830
Is there anyone at home?

204
00:49:31,050 --> 00:49:32,330
Hey, is there no one?

205
00:49:38,090 --> 00:49:39,090
May I?

206
00:49:51,790 --> 00:49:52,890
Yes, yes, come in.

207
00:49:53,530 --> 00:49:56,990
I brought the liqueurs, ma 'am. I'll put
them here for the moment.

208
00:49:57,759 --> 00:50:01,960
Va bene? Sì, sì, va bene. Per il momento
va bene. Anzi, no, mi puoi aiutare a

209
00:50:01,960 --> 00:50:04,240
sistemarli per terra? Vieni. Ma no,
faccio io.

210
00:50:15,120 --> 00:50:17,420
Sei molto carino. Posso darti la mancia?

211
00:52:00,569 --> 00:52:04,470
© transcript Emily Beynon

212
00:52:42,110 --> 00:52:44,910
Thank you.

213
00:54:29,710 --> 00:54:31,070
Permesso? Posso entrare?

214
00:54:34,590 --> 00:54:35,590
Eccomi.

215
00:54:41,450 --> 00:54:43,190
Ho portato i dolci.

216
00:54:44,250 --> 00:54:45,410
Mettili sul tavolo.

217
00:54:46,810 --> 00:54:47,830
Li hai fatti tu?

218
00:54:48,470 --> 00:54:51,450
Veramente io mi occupo solo delle
consegne, signorina.

219
00:54:51,690 --> 00:54:53,390
Ti piacciono i dolci alla crema?

220
00:54:53,590 --> 00:54:54,590
Sì, sì.

221
00:54:55,330 --> 00:54:58,530
E allora, non fare complimenti.

222
00:55:03,660 --> 00:55:06,300
Veramente, ma... Non so.

223
00:55:06,520 --> 00:55:08,360
Dai. Ma dai.

224
00:55:08,640 --> 00:55:09,640
Su.

225
00:57:50,790 --> 00:57:51,790
Permesso?

226
00:57:59,670 --> 00:58:01,130
Mi manda il pasticcere.

227
00:58:01,490 --> 00:58:02,810
Dai, avvicinati a me.

228
00:58:04,710 --> 00:58:05,910
Allora è vero.

229
00:58:07,010 --> 00:58:08,710
E come sei bufo.

230
01:00:37,520 --> 01:00:38,520
How good are you?

231
01:01:42,700 --> 01:01:43,980
Che confusione stanno facendo?

232
01:01:44,280 --> 01:01:46,940
Sai, Giorgio, è una festa di ragazze.

233
01:01:47,680 --> 01:01:48,940
E questo è un diritto.

234
01:02:18,220 --> 01:02:19,220
But what are you doing?

235
01:02:19,720 --> 01:02:20,720
Incredible.

236
01:02:21,500 --> 01:02:22,500
Let's go.

237
01:03:01,550 --> 01:03:02,790
I'm so happy you're here.

238
01:03:04,030 --> 01:03:05,590
These are my friends.

239
01:03:05,950 --> 01:03:07,330
I'll introduce them to you.

240
01:03:08,630 --> 01:03:10,810
Mary, my colleague's friend. Hi.

241
01:03:11,290 --> 01:03:12,290
Hi.

242
01:03:14,510 --> 01:03:16,290
E Chris, il giardiniere del mio collega.

243
01:03:18,530 --> 01:03:20,070
E Robert, il mio amico.

244
01:03:20,670 --> 01:03:21,690
CIAO. CIAO.

245
01:03:24,290 --> 01:03:26,170
E questo è il mio ultimo amico.

246
01:03:26,630 --> 01:03:27,630
Piacere.

247
01:03:39,150 --> 01:03:41,390
Queste sono per voi. Dai, andate a
cambiare.

248
01:03:41,610 --> 01:03:42,710
Vi divertirete.

249
01:03:43,050 --> 01:03:44,690
Stato presto. Su, dai.

250
01:04:05,870 --> 01:04:07,570
Cosa fai, bell'uomo?

251
01:04:07,830 --> 01:04:08,830
Vieni a ballare.

252
01:04:10,850 --> 01:04:11,850
È incredibile.

253
01:04:12,910 --> 01:04:14,290
Non posso crederci.

254
01:04:14,630 --> 01:04:16,070
Non so cosa dire

255
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
Non ho capito bene.

256
01:04:17,850 --> 01:04:18,689
Puoi darmi una mano?

257
01:04:18,690 --> 01:04:19,690
Dai.

258
01:04:51,200 --> 01:04:52,680
Vieni, vedo maggiore.

259
01:12:13,679 --> 01:12:15,300
George è un vecchio.

260
01:12:16,600 --> 01:12:19,060
E penso che sia innamorato di me.

261
01:12:23,880 --> 01:12:25,620
Pensavi che non me ne fossi accorto?

262
01:12:27,220 --> 01:12:29,040
Sei un cattivo attore, George.

263
01:12:32,920 --> 01:12:35,380
And maybe I'm in love with you too.

264
01:12:59,940 --> 01:13:01,340
Ciao.

265
01:13:24,650 --> 01:13:25,650
George.

266
01:14:49,960 --> 01:14:50,960
Ecco così.

267
01:14:51,400 --> 01:14:52,420
Più forte.

268
01:14:53,160 --> 01:14:55,060
Dai, con la lingua, su.

269
01:14:55,560 --> 01:14:57,580
Dai, entra dentro. Dentro.

270
01:14:58,220 --> 01:15:00,020
Ecco, ecco. Su.

271
01:15:00,360 --> 01:15:01,880
Con forza.

272
01:15:02,320 --> 01:15:03,320
Ecco.

273
01:15:06,560 --> 01:15:09,380
Sì, sì, dai, dai. Dai, più forte.

274
01:15:09,700 --> 01:15:13,200
Ecco, ecco. Su, su. Dai, dai.

275
01:15:59,240 --> 01:16:00,240
Ah, eccole.

276
01:16:28,390 --> 01:16:29,390
It's really bello duro.

277
01:18:31,719 --> 01:18:33,880
I can leave with a